Mercado de Natal em Straelen - domingo

Mais um dia de frio... toca a vender...

A Dina, a Sabrina e a Sandra chegaram às 11 horas. 

 Não havia cartolina, tivemos que improvisar e escrever o nosso cartaz numa saca da Ikea :-)

 Não foi nada fácil...

 "Unser Erlös fließt in unsere Studienreise ein"

 Às 2 da tarde chegaram a Sara e a mãe para dar uma ajuda.

Mercado de Natal em Straelen - sábado

Já estamos a juntar dinheiro para a próxima visita a Lisboa que está planeada para o ano 2014. Os alunos de Duisburg decidiram vender compota, cocos, bolo de noz e amêndoas com chocolate, no mercado de Natal, em Straelen.

A Ana nos preparativos para a grande venda.

A Isabella também chegou cedo para ajudar.

Obrigada Fabiana pela tua grande ajuda...

 A Lia vendeu umas amêndoas à amiga.

 As meninas já estão cansadas e cheias de frio e de fome.

Estamos a chegar ao fim do 1° dia... amanhã há mais...

Não acham que estamos elegantes?!

Olhem que bonito, tantas luzinhas, o 1º dia já está a chegar ao fim...

Exposição " A escola Portuguesa faz uma visita de estudo a Lisboa" no consulado geral de Portugal em Düsseldorf

Os alunos durante a visita a Lisboa

Aspeto da inauguração da exposição com a presença da Sra. Cônsul Geral

A convite da Sra. Cônsul, Maria Manuel Durão, encontram-se expostos, no Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf, os trabalhos dos alunos dos Cursos de Português Língua de Origem, das cidades de Duisburg e de Mülheim an der Ruhr.

Estes trabalhos surgiram na sequência de uma visita de estudo que os grupos efetuaram à cidade de Lisboa, de 25 a 30 de outubro de 2011 e relatam-nos as experiências vividas nestes 6 dias. Todo o ambiente cultural desta viagem superou as nossas expetativas, chegando assim a casa mais orgulhosos que nunca em sermos portugueses, povo rico de uma cultura e história iniguláveis.

"Conhecemos muitas coisas de maneira diferente do que na altura em que se vai com os pais (...) eu acho que os próximos grupos também devem fazer uma visita de estudo porque esta viagem foi uma lição para a nossa vida" (Laura Gomes, 16 anos).

"A visita de estudo a Lisboa foi uma experiência muito bonita e interessante. Agora já sei que Lisboa tem um castelo (...) também já podia fazer de guia para a minha família se algum dia visitarmos Lisboa juntos" (Fábio Adrego, 15 anos).

"Essa viagem a Lisboa nos uniu muito, não só estudantes com estudantes, mas também com os professores que nos acompanharam. Nós nos conhecemos melhor e conhecemos a maravilhosa capital, Lisboa. O país onde nasceu a língua portuguesa que aprendemos cada dia um pouco mais por muitos e muitos anos. Todos os lugares que visitamos ficaram marcados na minha cabeça e aos lugares que não visitamos ou que não pudemos aproveitar suficiente, somente fica a vontade de voltar a Lisboa o mais rápido possível. Foi um lugar maravilhoso e a viagem foi algo marcante na vida de todos nós, especialmente para mim que terminei as aulas de português pouco tempo após a viagem" (Eduardo Barbosa, 16 anos).

No dia 9 de maio de 2012, teve lugar a inauguração da exposição, onde estiveram presentes os alunos e respetivas famílias, a sra. Cônsul, a docente de apoio pedagógico, Joana Andrade, a professora, Margarida Richman, o Diretor da Representação do Banco Santander Totta na Alemanha, que apoiou o evento, e os acompanhantes desta visita. eu, professora dos cursos, Rosa Maria Ferreira e a antropóloga, Dra. Ângela Nunes (CRIA/UNL).

A sessão teve início às 18 horas, com uma fala da Sra. Cônsul que focou a importância deste tipo de projeto e elogiou os alunos pelos seus trabalhos excelentes. Seguidamente um dos alunos, Fábio Adrego,  contou com um jeito descontraído e divertido acerca das nossas vivências em Lisboa. Rodrigo Louro explicou-nos o que o fascinou mais nesta visita e Eduardo Barbosa recitou o poema "Lisboa..." de Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa.

No final, como prova de agradecimento, cada um dos alunos ofereceu uma rosa amarela à Sra. Cônsul.

A exposição encontrar-se-á disponível ao público até final do mês de agosto, dando de seguida lugar a novas exposições de temáticas variadas.

Convido-o a percorrer o corredor de atendimento geral do consulado e a partilhar as experiências que estes alunos tiveram na visita à capital, através dos 12 quadros com relatórios  e fotografias que se encontram expostos. Num dos quadros podemos observar a visita ao Oceanário de Lisboa, noutro os divertimentos inesquecíveis no Pavilhão do Conhecimento, noutro podemos apreciar o Mosteiro dos Jerónimos, a Torre de Belém e o Padrão dos Descobrimentos...

Quer saber como tudo começou e ainda mais curiosidades acerca desta viagem? Visite o nosso blogue: http://portugues-du-mh.blogspot.com



Rosa Ferreira, professora
publicado com algumas alterações no Ppost, edição de agosto 2012

Exposição no Consulado Geral de Portugal

Os artistas principais

A Professora!

Joana Andrade (Docente de Apoio Pedagógico), Ângela Nunes (antropóloga), uma professora de Colónia e a Sra. Cônsul.

As mães dos artistas :) obrigada pela vossa presença e apoio!

A Sra. Cônsul fala acerca da importância deste tipo de atividade e elogia os alunos pelos trabalhos excelentes.

O Fábio leva-nos mais uma vez a "visitar Lisboa"...

...com um jeito muito descontraído e divertido. Mais uma vez PARABÉNS, Fábio!

O Rodrigo conta-nos o que o fascinou mais nesta visita. Parabéns, Rodrigo!

 

O Eduardo recita o poema "Lisboa..." de Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa. Também para ti, Eduardo, parabéns!

Estão todos de parabéns, foi um prazer acompanhar-vos nesta viagem.

Obrigada pelo gesto bonito que tiveram. Acho que a Sra. Cônsul gostou muito. Tenho orgulho em ser vossa professora!

Filmaste tudo, Ângela?

Danke Frau Küllmann, danke Herr Reicherts

Os agradecimentos às autoridades alemãs!

Preparativos para a exposição

As molduras, onde vamos colocar os vossos trabalhos, estiveram muitos anos na cave do Consulado sem serem utilizadas.

 Vá lá Ângela! Só uma fotografia!

Tivemos que limpar todas as molduras para podermos encaixilhar os vossos trabalhos!

 ...mas foi bastante divertido...

...embora tenham sido 4 horas de limpeza e encaixilhamento!!

A Ângela expõe os materiais usados durante a limpeza :-)

Chegamos ao fim das limpezas e temos tempo para tirar mais umas fotografias...

Os agradecimentos, esqueci-me de mencionar o Schulamt e o diretor da escola, oh, oh, eles também foram convidados para a inauguração... vamos ver se ainda dá para improvisar qualquer coisa...

Consulado fechado para obras :-)

Convite